L’objection

L’objection atharite ne porte pas sur un détail de vocabulaire. Elle soutient que le kalām nafsī vide le Coran de sa réalité : ce que nous récitons, mémorisons et écrivons dans les muṣḥaf serait créé, tandis que la « parole éternelle » ne serait qu’un sens abstrait, sans lettres, sans arabe, sans ordre ni défense. Le Coran cesserait d’être la parole d’Allah pour devenir la trace créée d’un attribut caché. Nos contradicteurs ajoutent que cette doctrine est une innovation d’Ibn Kullāb, reprise par al-Ashʿarī et inconnue des Salaf. L’accusation est grave. Elle mérite une réponse précise.

Deux choses nommées « Coran »

Le nom « Coran » s’applique à deux réalités que l’objection confond. La première est la parole éternelle d’Allah, attribut réel subsistant en Son essence, non composé de lettres, non soumis à la succession, non arabe au sens où l’arabe est une langue créée. La seconde est l’expression créée de cette parole : la récitation, les sons, l’écriture, l’encre et le papier. Le Coran que nous lisons est la parole d’Allah dans sa réalité, manifestée par une expression créée.

Cette distinction n’est pas une invention tardive. Al-Ghazālī rapporte que les Salaf affirmaient « إن القرآن كلام الله سبحانه غير مخلوق » tout en sachant que « eux-mêmes, leurs voix, leurs récitations et leurs actes sont créés ».1 Celui qui tient ces deux affirmations sans distinguer l’attribut de son expression doit expliquer comment une voix créée peut être la parole incréée. Celui qui les distingue rend leur coexistence intelligible.

Nos contradicteurs objectent que les Salaf distinguaient déjà l’acte du récitant, créé, et le Coran récité, incréé, lettres comprises. Le témoignage d’al-Ghazālī établit la création de l’acte du récitant, non le statut des lettres. Le désaccord porte sur ce statut. Notre preuve n’est pas l’emploi de notre vocabulaire par les Salaf, mais l’éternité de l’essence, qui exclut que des lettres composées y subsistent. C’est sur ce point qu’il faut nous répondre.

Al-Ghazālī donne l’analogie de l’émir : on dit « j’ai entendu la parole de l’émir sur la langue de son messager », alors que ce que l’on a entendu est la voix du messager, et que la parole de l’émir n’est pas dans sa gorge.2 L’objection réplique que cette analogie fait du Coran une simple indication et non la parole elle-même. Pour nous, l’expression créée n’est pas un signe conventionnel arbitraire. Elle est le véhicule voulu par Allah pour communiquer Sa parole. Le nom de « parole d’Allah » est donné à l’expression parce qu’elle porte et manifeste la parole. Al-Ghazālī parle de « donner aux signes le nom des signifiés ».3 L’atharite y voit une promotion du signe. Nous y voyons la seule manière de tenir ensemble l’éternité de l’attribut et la réalité de la récitation.

L’attribut ne peut être lettres et sons

Allah est éternel, et rien de temporel ne subsiste en Son essence. Les lettres et les sons sont composés, successifs, doués d’un commencement et d’une fin. Ils subsistent dans des corps et sont des accidents. Faire d’eux l’essence de la parole divine, c’est faire d’Allah le lieu d’événements temporels et d’une composition. L’objection le refuse aussi, puisqu’elle parle de lettres « sans modalité ». Reste à savoir si cette formule sauve autre chose que le mot.

Nous disons que la parole, en sa réalité, est le sens de l’âme, et que la langue en est l’instrument. Al-Ghazālī l’énonce : « الكلام هو كلام النفس تحقيقاً، ولكن الألفاظ لدلالتها عليه أيضاً تسمى كلاماً ».4 Penser une phrase, c’est déjà parler en soi. La prononcer, c’est manifester cette parole. Allah parle donc véritablement, et Sa parole est plus parfaite que la nôtre, non moins. Nous ne Le faisons pas muet : nous refusons que Sa parole soit faite d’accidents créés.

L’objection de taʿṭīl se retourne ici. Si l’on affirme que la parole d’Allah est composée de lettres et de sons comme la nôtre, on approche Allah de la créature, et le « sans modalité » devient une formule vide qui garde les mots en niant leur contenu. Si l’on affirme que les lettres ne sont pas comme les nôtres, on a nié ce qui fait d’une lettre une lettre, et l’on rejoint notre distinction. Entre un anthropomorphisme voilé et une négation cohérente, nous choisissons la négation des accidents créés, non la négation de la parole.

L’argument de l’innovation

Ibn Taymiyya lui-même concède qu’Ibn Kullāb est « le premier que l’on connaisse » à avoir soutenu cette voie d’affirmation des attributs sans tajsīm, et qu’un grand nombre l’a suivi, al-Ashʿarī et les ṣifātiyya compris.5 Nous ne cachons pas cette filiation. La question est de savoir si l’ancienneté d’une formule décide de sa vérité.

Les Salaf n’employaient pas le vocabulaire technique du kalām nafsī, pas plus qu’ils n’employaient celui de « substance », d’« accident » ou de « ṣifa » au sens technique. Le critère n’est pas le lexique, mais le sens : le Coran est-il la parole d’Allah, incréée, et notre récitation est-elle créée ? Les Salaf répondaient oui aux deux, selon le témoignage d’al-Ghazālī. Notre doctrine explicite cette double réponse. Elle ne la remplace pas.

L’innovation reprochée n’est donc qu’une innovation de vocabulaire. Or l’objection ne peut pas invoquer la nouveauté du lexique sans se condamner elle-même, car son propre lexique est postérieur aux Salaf. Si l’on veut condamner une doctrine par ses origines, il faut montrer qu’elle contredit le texte ou la raison, non qu’elle a été formulée après eux. Nous traitons le fond. Nous refusons le procès d’intention.

Le Coran serait-il créé ?

L’objection la plus sérieuse se formule ainsi. Si l’expression est créée, alors le Coran que nous récitons est créé. Or le Coran est la parole d’Allah, donc la parole d’Allah serait créée. Le raisonnement prend la forme d’un dilemme. Ou l’expression est la parole, et elle est incréée. Ou elle est créée, et le Coran ne l’est pas.

Nous brisons le dilemme en distinguant le sujet de l’attribution. Dire « le Coran est créé » est faux si l’on entend la parole éternelle. C’est vrai si l’on entend la récitation, l’écriture et le support. C’est précisément ce que faisaient les Salaf en affirmant l’incréation du Coran et la création de leurs voix.

On nous dira que c’est la thèse muʿtazilite. Non : les muʿtazilites niaient la parole éternelle et faisaient du Coran une création sans attribut correspondant. Nous affirmons l’attribut éternel et ne créons que son expression. L’objection insiste : si les lettres sont créées, le défi (taḥaddī) de produire une sourate semblable porte sur une chose créée, donc à la portée d’une créature. La conséquence ne suit pas. Une chose créée n’est pas pour autant produisible par l’homme : les cieux sont créés et ne sont pas à notre portée. L’inimitabilité tient, dans notre doctrine, à la composition qu’Allah a créée, non à une prétendue incréation des lettres.

Les ordres et les interdits du Coran sont des expressions créées de la parole éternelle. Leur diversité appartient à l’expression et aux relations, non à la multiplicité de l’essence. L’abrogation change la règle adressée aux créatures, non la parole d’Allah. Reste la difficulté : un attribut un et sans lettres semble ne pouvoir contenir le commandement et la défense. Nous répondons que l’attribut est un, et que la pluralité des énoncés vient de l’expression et des relations. L’atharite jugera qu’Allah lui-même ne commande alors pas, puisque le commandement particulier est créé. Nous répondons qu’Allah commande par Sa parole éternelle, et que la formule particulière est le mode créé de ce commandement. Cette réponse maintient l’éternité de l’attribut et la réalité de l’adresse.

Les versets qu’on nous oppose

On invoque 9:6 : « afin qu’il entende la parole d’Allah ».6 Le polythéiste entend la récitation. Si ce qu’il entendait était l’attribut éternel lui-même, Moïse n’aurait aucun privilège sur lui, car tous deux auraient entendu la même chose. Al-Ghazālī tire cette conséquence : ce que Moïse a entendu est un attribut éternel subsistant en Allah, et ce que le polythéiste a entendu sont des sons qui indiquent cet attribut.7 Le verset est donc satisfait : il entend le Coran, qui est la parole d’Allah, par une récitation créée.

On invoque 4:164 : « Allah a parlé à Moïse ».8 Nous l’affirmons. Allah a réellement parlé, et Sa parole est Son attribut éternel. Le son créé en fut le véhicule. Nous nions que l’acte de parler soit un accident temporel survenu dans l’essence. On invoque enfin le caractère arabe du Coran : « Nous en avons fait un Coran arabe ».9 Le verbe « faire » et l’adjectif « arabe » portent sur la forme exprimée, non sur l’attribut éternel. Si l’attribut lui-même était arabe, il serait composé de lettres et de sons, et l’objection atharite elle-même devrait le nier.

Conclusion

Nous affirmons que le Coran est la parole d’Allah, incréée, et que notre récitation, nos voix, notre écriture et nos supports sont créés. La parole éternelle est une, sans lettres ni sons. Le Coran arabe est son expression créée. Cette distinction protège la transcendance divine et le statut du Coran. Elle ne le rabaisse pas.

L’objection atharite confond l’attribut avec sa manifestation et le nom avec le nommé. Elle commence par nier la création des lettres, puis doit préciser que ces lettres ne sont pas comme les nôtres, et ce « sans modalité » la ramène, s’il est cohérent, à notre distinction. Nous préférons la cohérence. Le Coran que nous récitons est la parole d’Allah. La récitation est créée. Allah parle éternellement. C’est notre ʿaqīda, et nous n’en retirons rien.

Notes

  1. Al-Ghazālī, al-Iqtiṣād fī al-iʿtiqād, « الكلام », p. 74, texte en ligne : shamela.ws/book/9217/66. Texte arabe : « إن القرآن كلام الله سبحانه غير مخلوق، مع علمهم بأنهم وأصواتهم وقراءاتهم وأفعالهم مخلوقة ». ↩

  2. Ibid. : « سمعت كلام الأمير على لسان رسوله ». ↩

  3. Ibid. : « تسمية الدلالات باسم المدلولات ». ↩

  4. Ibid. : « الكلام هو كلام النفس تحقيقاً، ولكن الألفاظ لدلالتها عليه أيضاً تسمى كلاماً ». ↩

  5. Ibn Taymiyya, Bayān talbīs al-jahmiyya, vol. 1, p. 271 : « وأول من عرف أنه قال هذا القول هو أبو محمد عبد الله بن سعيد بن كلاب، ثم اتبعه على ذلك خلائق لا يحصيهم إلا الله ». Édition en ligne : islamicbook.ws. Nous citons l’adversaire pour la filiation, non pour la doctrine. ↩

  6. Coran 9:6. quran.com/9/6. Traduction adaptée. ↩

  7. Al-Ghazālī, al-Iqtiṣād, p. 74 : « مسموع موسى عليه السلام صفة قديمة قائمة بالله تعالى، ومسموع المشرك أصوات دالة على تلك الصفة ». ↩

  8. Coran 4:164. quran.com/4/164. ↩

  9. Coran 43:3. quran.com/43/3. ↩

Une erreur ou une référence à vérifier ?

Signaler une erreur