L’objection, dans sa forme la plus forte

L’objection ne porte pas sur un détail de vocabulaire : elle accuse notre méthode de détruire ce qu’elle prétend protéger. Si « la main », « l’œil », « la descente » et « la colère » ne gardent rien du sens que la langue donne à entendre, les versets qui les emploient cessent d’instruire. Ils deviennent des formules que l’interprète remplit à sa guise. Le croyant lit que la main d’Allah est au-dessus de leurs mains et comprend une main. Nous lui répondrions que ce n’est pas une main. Autant effacer le mot.

L’accusation se déploie en trois temps. Notre taʾwīl viendrait de la logique grecque et du kalām, non de la révélation. Il aboutirait au taʿṭīl, c’est-à-dire à la négation des attributs qu’Allah a Lui-même affirmés. Il n’aurait enfin aucun précédent chez les salaf, dont la formule serait de laisser passer le texte sans en chercher le comment.

Le taʿṭīl est une erreur grave, et le taḥrīf existe. L’histoire atteste des lectures qui vident le texte au nom d’un sens caché réservé aux initiés. Le Coran nomme lui-même le danger : ceux qui suivent le semblable « cherchent la discorde et cherchent son taʾwīl ».1 La question n’est pas de savoir si l’interprétation peut trahir, mais à quelles conditions elle ne trahit pas.

Quatre opérations que le mot recouvre

Le désaccord s’enlise parce que quatre actes différents sont appelés du même nom. Le taḥrīf altère l’énoncé ou lui prête un sens secret que la langue ne porte pas. Le taʿṭīl nie la réalité de l’attribut : Allah ne serait ni entendant ni voyant, et sa science ne serait pas une science. Le tafwīḍ affirme l’énoncé et remet à Allah la modalité, ou le sens détaillé. Le taʾwīl, celui dont nous parlons, détourne l’énoncé de son sens prépondérant vers un sens secondaire attesté, en vertu d’un indice.

Cette définition impose une distinction plus fine. Le texte révélé, d’abord : ses mots sont conservés, nous n’en changeons rien. Le sens réel, ensuite : l’attribut est celui d’Allah, non une fiction pédagogique. La modalité, enfin : la manière dont l’attribut est, que nous ne connaissons pas et que nous refusons de calquer sur celle des créatures.

Le « sens apparent » n’est pas le sens corporel

Le ẓāhir est une notion technique, relative à la langue et au contexte, non une lecture photographique. Pour « Allah est entendant », le sens apparent est une ouïe réelle, et nous l’affirmons. Pour « la main d’Allah », le sens apparent dépend de ce que l’arabe concède et de ce que le Coran impose ailleurs.

Or prendre « main » pour un membre charnel est déjà une interprétation, et l’une des plus faibles. Elle ajoute au texte une modalité que rien n’y indique. Elle contredit un verset que nos adversaires eux-mêmes tiennent pour non ambigu. Le choix n’est donc pas entre le texte et l’interprétation, mais entre deux interprétations. La charge de la preuve pèse sur celui qui ajoute une modalité, non sur celui qui la refuse.

La formule « sans comment » le laisse voir. Si « une main, mais qui n’est pas comme les mains » veut dire quelque chose, elle vient de refuser le sens apparent du mot, puisqu’une main apparente est une main d’homme. Si elle veut dire « une main comme les nôtres », elle ruine 42:11. Entre ces deux branches, toute position restreint le texte. Nos adversaires restreignent donc comme nous. Ils refusent seulement de nommer l’opération, et cette réticence laisse la porte ouverte au comparatisme qu’ils condamnent.

Le Coran interprète déjà

Le verset 42:11 énonce en une seule phrase la négation et l’affirmation : « Il n’y a rien comme Lui, et Il est l’Entendant, le Voyant. »2 Nous retenons l’ordre du verset : d’abord nier la ressemblance, ensuite affirmer.

Cet ordre n’est pas décoratif. Le verset affirme l’ouïe et la vue, les attributs dont un corps a besoin pour fonctionner, et il les affirme après avoir nié toute ressemblance. Si l’ouïe divine était une ouïe corporelle, le verset se contredirait dans la même phrase. Il faut donc que l’attribut soit réel et que sa modalité ne soit pas celle de la créature. La séparation que l’on nous reproche d’introduire, le Coran l’introduit lui-même.

Le verset 3:7 fournit la méthode.1 Il distingue les versets précis, « mère du Livre », et les versets semblables, qui doivent être rapportés aux premiers. Il nomme aussi l’opération : les cœurs déviants suivent le semblable en cherchant la discorde et en cherchant son taʾwīl. Deux conséquences. Le taʾwīl est une opération réelle, que le Coran nomme sans la condamner en elle-même. Ce qu’il blâme, c’est l’intention de discorde et la méthode qui isole le semblable de son cadre.

Le verset précise que nul ne connaît son taʾwīl excepté Allah, avant d’évoquer ceux qui sont enracinés dans la science et disent : « Nous y croyons. » Les anciens ont divergé sur la pause : les uns arrêtent la phrase à « excepté Allah », les autres rattachent les enracinés à la connaissance. Les deux lectures sont anciennes et aucune ne rend l’interprétation arbitraire. La première fonde le tafwīḍ. La seconde reconnaît un savoir réel, sans livrer la modalité divine. Nous tenons que, dans les deux cas, le semblable se lit à la lumière du précis, et non l’inverse.

Pourquoi la corporéité est impossible

L’impossibilité d’un corps divin relève de l’analyse de ce que « corps » veut dire, non d’un présupposé grec importé. Un corps occupe un espace, se divise, a des parties, change, et chacune de ses déterminations pourrait être autre. Ce sont là des marques du contingent, c’est-à-dire de ce qui a commencé et qui a besoin d’une cause. L’Être nécessaire ne peut donc être contingent.

Nos adversaires objectent que la Muʿtazila tenait le même raisonnement. Le fait est exact. Il ne porte pas contre l’argument. Les Muʿtazila en tiraient la négation des attributs. Nous en tirons seulement la négation de leur modalité créée. Un raisonnement vrai ne devient faux parce qu’un autre l’a mal conclu. Notre différend avec eux est ailleurs : ils niaient qu’Allah fût entendant et voyant, nous l’affirmons.

« Les salaf n’ont jamais interprété »

L’affirmation, prise au sens large, est historiquement fragile et se retourne contre elle-même. D’abord, la formule « sans comment » restreint déjà le sens apparent : si la main apparente est charnelle, ils ont interprété. Sinon, il n’y a rien à nous reprocher. Ensuite, l’interprétation des textes anthropomorphiques a des témoins classiques et non marginaux. Ibn Qutayba consacre son Taʾwīl mukhtalif al-ḥadīth à ces passages. Al-Bayhaqī rassemble les hadiths des attributs dans al-Asmāʾ wa-l-Ṣifāt en maintenant la transcendance. Al-Ghazālī consacre Iljām al-ʿawāmm à préserver le croyant ordinaire du kalām, ce qui suppose que le savant, lui, y a part.3

La réticence des anciens est réelle, et sa raison est claire. Parler d’Allah sans science est un péril, et l’excès d’interprétation mène au taʿṭīl. Cette réticence règle une prudence, elle ne fait pas une interdiction générale. Le « salaf » n’est pas une voix unique, et citer quelques phrases ne tranche pas une école.

Les règles qui interdisent l’arbitraire

Le taʾwīl que nous défendons est contraint par quatre conditions. Le sens proposé doit être attesté dans l’usage arabe : la langue emploie « main » pour la faveur et la puissance, « face » pour l’être divin, « œil » pour la garde attentive. Un indice textuel doit peser en sa faveur : le contexte, un verset précis, une nécessité de cohérence. L’interprétation ne doit pas abolir un attribut établi par preuve, car on ne corrige pas un texte par la suppression de ce qu’il affirme. Et la nécessité doit être réelle : là où le sens apparent n’implique aucune ressemblance, nous le laissons tel quel.

Ces règles nous obligent à condamner des interprétations que d’autres ont défendues. Lire l’istiwāʾ comme une conquête, c’est donner au mot un sens que l’arabe ne lui donne pas avec la préposition employée, et c’est inventer un expédient. Faire de « main » un simple synonyme de puissance, sans indice, c’est dissoudre l’attribut dans une abstraction.

Reste l’objection de principe. On nous dit que nous soumettons la révélation à la raison. La raison, ici, ne siège pas au-dessus du texte : elle établit une prémisse que le texte énonce, l’absence de ressemblance, et elle analyse le concept de corps. Elle empêche une lecture qui contredirait le texte. Elle ne juge pas le texte. Lorsqu’un conflit paraît inévitable, nous ne sacrifions pas l’énoncé : nous examinons si la prétendue nécessité rationnelle en est une, ou si elle n’est qu’une habitude.

On nous dit encore que nous ne disons rien. Nous disons que l’attribut est réel, éternel, ni identique à l’essence ni autre qu’elle, et que sa modalité nous échappe. On nous dit que le tafwīḍ suffisait. Il suffit à beaucoup de croyants, et nous ne l’interdisons pas. Mais les textes eux-mêmes ne s’arrêtent pas là, puisque 42:11 nie et que 3:7 ordonne de rapporter le semblable au précis.

Conclusion

Le taʾwīl n’est pas une fuite hors du texte : il est une conséquence du texte. 42:11 en donne la règle, 3:7 en donne la méthode, et l’impossibilité du corps en fournit la prémisse. Nous nions la modalité créée. Nous affirmons l’attribut. Ce que nous refusons, c’est de faire d’Allah un corps, un lieu, un mouvement, une passion.

Nos adversaires, lorsqu’ils disent « sans comment », font la même chose sans le nommer. Le vrai différend porte sur l’étendue, non sur le principe : quels textes exigent une interprétation, et lesquels supportent une affirmation simple. Nous tenons le milieu : ni négation des attributs, ni ressemblance avec les créatures.

Notes

  1. Coran 3:7. Le verset distingue les versets précis (muḥkamāt), « mère du Livre », des versets semblables (mutashābihāt), et blâme ceux qui les suivent « en cherchant la discorde et en cherchant son taʾwīl ». La divergence sur la pause après illā Allāh est classique et ne modifie pas la règle du renvoi au précis. ↩ ↩2

  2. Coran 42:11 : « Il n’y a rien comme Lui, et Il est l’Entendant, le Voyant. » Texte arabe : laysa ka-mithlihi shayʾun wa-huwa al-Samīʿu al-Baṣīr. Traduction Mustafa Khattab, The Clear Quran, adaptée. ↩

  3. Ibn Qutayba, Taʾwīl mukhtalif al-ḥadīth. Al-Bayhaqī, al-Asmāʾ wa-l-Ṣifāt. Al-Ghazālī, Iljām al-ʿawāmm ʿan ʿilm al-kalām. Références d’ouvrages, sans pagination : les éditions n’ont pas été collationnées pour ce brouillon, et aucune citation textuelle ne leur est attribuée ici. ↩

Une erreur ou une référence à vérifier ?

Signaler une erreur