L’objection, dans sa forme la plus consistante
La version populaire de l’objection se réfute d’elle-même : « les textes diffèrent, donc tout est faux » confond la variation avec la corruption. La version savante est la seule qui pose un problème réel. Elle soutient que le matn (le texte du rapport) n’a jamais été fixé, que les transmetteurs racontaient librement, et que les recueils du IIIe siècle ont mis en forme une matière flottante. Si le texte d’un même récit change d’une chaîne à l’autre, quelle garantie avons-nous que le noyau normatif n’a pas été fabriqué ? Schacht a donné à cette défiance sa formule la plus radicale : toute tradition légale venant du Prophète, jusqu’à preuve du contraire, doit être tenue non pour une déclaration authentique, mais pour l’expression fictive d’une doctrine juridique formulée plus tard.1 La variante devient la trace d’une invention, non d’une transmission.
Nous refusons cette conclusion sans nier le phénomène. Les variantes existent, elles sont nombreuses, certaines sont graves. La variation relève de la transmission. La corruption est un jugement qu’il faut démontrer. La tradition sunnite a théorisé et contrôlé ces écarts. Une tradition qui conserve ses variantes et les juge n’a pas perdu son texte.
Trois distinctions que le mot « variante » recouvre
Une première distinction porte sur l’objet de la variation. Une variante peut affecter un mot sans affecter le sens, affecter le sens sans affecter la règle, ou affecter la règle elle-même. Ces trois cas n’ont pas la même portée. Le hadith de l’homme qui priait mal, rapporté par al-Bukhārī et Muslim, en donne un exemple simple. Le Prophète lui ordonne de revenir et de prier, car il n’a pas prié. Les deux recueils rapportent la même scène, par une chaîne commune, avec des formulations légèrement différentes : « récite ce que tu connais du Coran » chez al-Bukhārī, « récite ce que tu peux commodément » chez Muslim, « fais cela dans toute ta prière » ici, « fais cela tout au long de ta prière » là. La règle est identique : la prière exige la récitation, l’inclinaison, la prosternation et l’assise avec tranquillité. La variante est lexicale, non normative.2
Une autre distinction porte sur la chaîne. Une variante transmise par le même isnād n’a pas le même statut qu’une variante transmise par des chaînes différentes. Speight a comparé la ṣaḥīfa de Hammām b. Munabbih à environ mille cinq cents variantes dans Aḥmad, al-Bukhārī et Muslim : les textes transmis par le même isnād sont presque identiques, tandis que les transmissions par d’autres transmetteurs varient davantage, sans changement de sens.3 Ce résultat décrit ce que produit une transmission orale contrôlée : stabilité dans un canal, variation mesurée entre canaux. Il s’explique moins bien par une fabrication centrale, qui tendrait à produire un texte uniforme.
La plus décisive concerne la question posée. La question historique est celle des paroles exactes du Prophète, la question normative est celle de l’enseignement transmis. Nous n’affirmons pas détenir les paroles exactes de chaque rapport. Nous affirmons que le noyau normatif peut être établi par la convergence des voies et par la critique. L’objection passe de « nous n’avons pas chaque mot » à « nous n’avons pas la règle » : c’est une équivoque, non une déduction.
Une science faite pour comparer
La tradition n’a pas attendu les orientalistes pour remarquer les variantes. Elle a construit une nomenclature et une méthode. L’iʿtibār consiste à examiner toutes les voies d’un récit pour voir si elles se renforcent ou se contredisent. Les mutābaʿāt sont les transmissions parallèles qui confirment une voie, les shawāhid sont les témoins qui appuient un récit par un autre Compagnon. Le shādhdh est la variante du transmetteur fiable qui contredit une version plus forte, le maḥfūẓ est la version conservée, le munkar est la variante inacceptable, l’ʿilla est le défaut caché qui disqualifie une chaîne en apparence solide. Ibn al-Ṣalāḥ a codifié cet appareil, et Ibn Ḥajar l’a systématisé dans son commentaire de la Nukhba.4
Ce vocabulaire montre que la tradition distinguait la variante qui confirme, celle qui complète, celle qui contredit et celle qui disqualifie. Brown a montré que les critiques anciens faisaient bien de la critique du contenu, mais qu’ils la présentaient souvent dans le langage de la critique de l’isnād, pour opposer un front méthodologique aux rationalistes.5 Al-Dāraquṭnī pouvait objecter à la formulation d’une narration parce qu’elle s’écartait d’une version plus établie, sans que le sens diffère.5 La critique du texte existait, elle était parfois dissimulée dans la critique de la chaîne.
Les genres du mukhtalif al-ḥadīth et du mushkil al-ḥadīth confirment cette pratique. Al-Shāfiʿī, Ibn Qutayba et al-Ṭaḥāwī ont écrit pour concilier ou expliquer des récits apparemment contradictoires. On ne consacre pas des livres à un problème inexistant. Ces travaux montrent que les savants voyaient les contradictions et les traitaient.6
Le noyau commun et la preuve par la convergence
La convergence de chaînes indépendantes sur un même noyau est un indice de transmission ancienne. Elle ne prouve pas que chaque mot est exact, elle prouve qu’un enseignement circulait et qu’il était assez stable pour être reconnaissable à travers des formulations différentes. Motzki, par sa méthode source-analytique appliquée au Muṣannaf de ʿAbd al-Razzāq, a montré que les matériaux d’Ibn Jurayj reçus de ʿAṭāʾ ne sont pas des projections tardives : la distribution des autorités, les opinions personnelles d’Ibn Jurayj, ses désaccords avec son maître et les variantes internes rendent la thèse du faussaire intenable.7 La variante atteste une transmission vivante.
Schoeler a critiqué la dichotomie rigide entre oral et écrit. Il distingue les notes, les notes de cours et les livres publiés, l’« oral » s’appuyait souvent sur des notes écrites, et l’écrit était contrôlé par l’audition.8 Le modèle du texte imprimé ne convient pas au premier siècle : l’objection impose à une culture orale un standard de reproduction qui n’était pas le sien. La variation de formulation est le prix normal d’une transmission contrôlée par le sens, l’uniformité absolue serait le signe d’une copie mécanique, non d’une mémoire vivante.
Un argument de contenu s’ajoute. Beaucoup de récits sont neutres, gênants pour les partis ultérieurs ou embarrassants pour des personnages respectés, une fabrication purement intéressée ne les explique pas. La conservation de variantes inconfortables dans les recueils canoniques est un signe d’honnêteté documentaire, non de chaos. Les compilateurs n’ont pas lissé le corpus, ils l’ont transmis avec ses aspérités.
Quand la variante touche la règle
Nous ne soutenons pas que toutes les variantes sont bénignes. Certaines touchent une règle : le nombre des takbīrs dans la prière funéraire, la formulation du tashahhud, les conditions de l’ablution, la lecture de la Fātiḥa derrière l’imam. Ces divergences existent, et elles ont produit des écoles juridiques. Elles ne prouvent pas que le corpus est corrompu, elles prouvent que le corpus est assez riche et assez vivant pour susciter des lectures différentes. La tradition a répondu par le tarjīḥ (préférence), le jamʿ (conciliation) et, parfois, le tawaqquf (suspension du jugement). Ces procédures sont la méthode d’une science qui prend les textes au sérieux.
La gradation du corpus est ici décisive. Un rapport isolé (āḥād) qui touche une règle ne renverse pas un noyau mutawātir ou mashhūr. Un rapport ḍaʿīf ne détruit pas un rapport ṣaḥīḥ. L’objection traite toutes les variantes comme si elles avaient le même poids, la science du hadith, elle, les pèse. Cette gradation n’est pas un artifice tardif : elle est en germe dans la pratique des critiques anciens, même si sa systématisation est plus tardive.9 Une tradition qui distingue le solide du faible n’est pas une tradition qui confond tout.
L’harmonisation n’explique pas la diversité
On objecte parfois que la convergence est elle-même un artefact : les compilateurs auraient harmonisé les textes ou copié les mêmes sources. L’argument se retourne. Une harmonisation centralisée produirait l’uniformité, or les recueils conservent des variantes, des contradictions apparentes et des formulations inconfortables. Al-Bukhārī et Muslim rapportent des récits que les commentateurs postérieurs ont dû concilier, al-Dāraquṭnī a critiqué certains de leurs isnāds et de leurs formulations.5 Si le corpus avait été fabriqué et lissé, il n’y aurait pas eu de matière à ces critiques.
La diversité régionale va dans le même sens. Les chaînes des recueils traversent La Mecque, Médine, Kūfa, Baṣra, le Yémen et la Syrie, leurs formulations portent la marque de ces milieux. Une convergence sur un noyau commun, malgré cette dispersion, est un indice d’antiquité. Une uniformité produite par un centre unique serait plus suspecte. La variation signe la transmission plutôt qu’elle ne la défait.
Les faits établis, et ce que nous refusons
Il est établi que certaines variantes sont des erreurs, que tous les mots du Prophète ne sont pas conservés avec la même précision, que le corpus contient des rapports faibles et des fabrications, et que l’isnād n’est pas une garantie automatique. Ces faits ne fragilisent pas notre ʿaqīda : celle-ci ne repose pas sur l’infaillibilité de chaque rapport.
Ce que nous refusons, c’est le saut du constat de variation au verdict de corruption globale. Ce saut n’est pas une inférence historique, c’est une décision philosophique. Il suppose que la seule transmission fiable est la transmission mot à mot, que la seule unité légitime est l’uniformité, et que la seule alternative à l’infaillibilité est le chaos. Ces trois suppositions sont fausses. La transmission fiable peut être une transmission contrôlée du sens, l’unité légitime peut être un noyau commun à travers des formulations diverses, et l’alternative à l’infaillibilité est la critique, non le chaos.
Notre ʿaqīda affirme que la Sunnah est une révélation normative. Le Coran dit du Prophète qu’il ne parle pas selon son désir, mais que sa parole est une révélation révélée.10 Nous entendons ce principe comme valant pour la parole prophétique normative, non pour l’infaillibilité de chaque transmetteur. La préservation de la Sunnah est une sollicitude divine qui passe par des moyens humains : la mémoire, l’écrit, la critique, la gradation. Allah préserve la voie normative, il ne dispense pas les savants de travailler.
Conclusion
L’objection commence par un fait réel et finit par un verdict que les faits ne soutiennent pas. Les variantes existent, elles ne prouvent pas que la transmission est défaillante. Elles prouvent qu’elle est humaine, contrôlée et critiquée. Une tradition qui nomme ses variantes, les pèse et les juge montre qu’elle sait ce qu’elle transmet. Nous affirmons la solidité du noyau, la rigueur de la critique et la fiabilité de la transmission sunnite, sans confondre la parole du Prophète avec l’infaillibilité de chaque rapport.
Notes
-
Joseph Schacht, The Origins of Muhammadan Jurisprudence (Oxford : Clarendon Press, 1950), p. 149 : « every legal tradition from the Prophet, until the contrary is proved, must be taken not as an authentic… statement… but as the fictitious expression of a legal doctrine formulated at a later date ». Traduction française de travail. https://archive.org/stream/origins-of-muhammadan-jurisprudence-by-joseph-schacht-z-lib.org/Origins%20of%20Muhammadan%20Jurisprudence%20by%20Joseph%20Schacht%20%28z-lib.org%29_djvu.txt ↩
-
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 793, Kitāb al-Adhān, ch. 122 (in-book 10/188) : https://sunnah.com/bukhari:793. Ṣaḥīḥ Muslim 397a, Kitāb al-Ṣalāh, ch. 11 (in-book 4/47) : https://sunnah.com/muslim:397. Même scène, chaîne commune. ↩
-
R. Marston Speight, « A Look at Variant Readings in the ḥadīth », Der Islam 77/1 (2000), p. 169-179, DOI 10.1515/islm.2000.77.1.169. Nous paraphrasons son résultat sans en donner de citation littérale. ↩
-
Ibn al-Ṣalāḥ al-Shahrazūrī, Maʿrifat ʿUlūm al-Ḥadīth (Muqaddimat Ibn al-Ṣalāḥ), section sur les types de hadith et les défauts cachés. Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī, Nuzhat al-Naẓar fī Tawḍīḥ Nukhbat al-Fikar, section sur les mutābaʿāt, les shawāhid et le shudhūdh. Nous citons les ouvrages, non une page. ↩
-
Jonathan A. C. Brown, « How We Know Early Ḥadīth Critics Did Matn Criticism and Why It’s So Hard to Find », Islamic Law and Society 15, no 2 (2008), p. 143-184, DOI 10.1163/156851908X290574. Sur al-Dāraquṭnī et la critique d’une formulation sans changement de sens, p. 144 n. 1. PDF : https://drjonathanbrown.com/wp-content/uploads/2011/08/How-We-Know-Early-Hadith-Critics-Did-Matn-Criticism-and-Why-Its-So-Hard-to-Find.pdf ↩ ↩2 ↩3
-
Al-Shāfiʿī, al-Risāla, éd. Aḥmad Muḥammad Shākir (Le Caire, 1358/1940), passages sur la transmission et l’accord des traditions. Ibn Qutayba, Taʾwīl Mukhtalif al-Ḥadīth. Al-Ṭaḥāwī, Sharḥ Mushkil al-Āthār. ↩
-
Harald Motzki, « The Muṣannaf of ʿAbd al-Razzāq al-Ṣanʿānī as a Source of Authentic Aḥādīth of the First Century A.H. », Journal of Near Eastern Studies 50/1 (1991), p. 1-21, DOI 10.1086/373461 : https://doi.org/10.1086/373461 ↩
-
Gregor Schoeler, The Oral and the Written in Early Islam, trad. Uwe Vagelpohl, éd. James E. Montgomery (Londres : Routledge, 2006), DOI 10.4324/9780203965313. ↩
-
Jonathan A. C. Brown, Hadith: Muhammad’s Legacy in the Medieval and Modern World (Oxford : Oneworld, 2009), chap. 3, p. 67-122, sur les sciences du hadith et la gradation. ↩
-
Coran 53:3-4 (al-Najm), d’après la traduction anglaise de M. Khattab, The Clear Quran : https://quran.com/53/3-4 ↩
Une erreur ou une référence à vérifier ?
Signaler une erreur